Can I use MyHOMEServer1 and Classe 300EOS with Netatmo as a gateway for MyHomeSuite SW?

Yes but just for MyHOMEServer1. MyHomeSuite SW requests IP address and OPEN password of the gateway.

Installer could find into application IP address of MyHOMEServer1 ("More" > "Network") and its OPEN password ("More" > "System").